Что такое Торба на Круче?

Question

Что такое Торба на Круче?

АртА Профи (646), закрыт 4 года назад

Читаю "Властелин колец". В книге говориться что Бильбо с Фродо жили на Торбе-на-Круче. Что это???

Дополнен 14 лет назад

А тогда название группы Торбы-на-Круче означает дом в холме?

Answer 1

Это их дом. Хоббиты живут внутри холмов - поэтому на круче. А торба - потому что наши переводчики - говно. В оригинале это игра слов Бильбо Бэггинс, а сумка (торба) - бэг. Вот и получается.

Answer 2

ну, собсна - домик их. в другом переводе, например, звучит как "Котомка".в оригинале - Bag-End

Answer 3

Ну есть же Ростов-на-Дону, Есть и Торба-на-Круче. Но это вариант, предложенный переводчиком. (не стоит его ругать! ) Аллюзия с английскими названиями, например Stratford-on-Avon. Ну а английский оригинал Bag-End явно перекликается с East-End или West-End.