Почему все чешские теннисисты оставляют буквы с диакритическими знаками как простые латинские?

Question

Почему все чешские теннисисты оставляют буквы с диакритическими знаками как простые латинские?

Sonic94 Гуру (3055), закрыт 12 лет назад

Вот например Томаша Бердыха поначалу часто обижали, называя Томасом, игнорируя диакретический знак. Tomaš - но на турнирах его записывают Tomas. И вот Люси Шафаржова. Ее обзывают Сафаровой. šafařova. Они же знают, что их будут так называть. Почему бы им не написать свое имя в соответствии с английскими буквами, чтобы правильно читали. Например, Tomash и Shafarzhova? Или им не обидно, когда их не правильно называют?

Дополнен 12 лет назад

Та же фигня была и с Сёдерлингом, которого называли Содерлингом))

Answer 1

Они настолько привыкли к неправильному произношению фамилий, что сами их коверкают) ) Называют себя КузнЕцова, Возниаки )))

Answer 2

это все берется по паспорту.. . могу даже пример привести Azarenka - на русском она АзаренкО!!!, но в паспорте переведены с белорусского на английский, а не с русского.. .

они сами не придумывают - у них дела и по важнее есть))))

Answer 3

...ещё вспоминаю что комментаторы парятся с
Маррей-Мюррей
Родик-Рудик
**********
думаю, что они даже не подозревают)) , что их "склоняют" кому как угодно...))