Что означает фраза мазлтоп? И как правильно пишется на англ языке?

Question

Что означает фраза мазлтоп? И как правильно пишется на англ языке?

__ Ученик (147), закрыт 12 лет назад

Answer 1

Такое еврейское выражение, здравица, пожелание удачи, поздравление с успехом. В англ. пришло через идиш из иврита.
Mazal tov или mazel tov.

mah"zeuhl tawv', tawf', tohv'/
an expression of congratulations and best wishes, used chiefly by Jews on an occasion of success or good fortune. [1860-65; < Yiddish mazltov < Heb mazzal tobh lit., good luck]

Answer 2

Мозел тов (или Мазл тов) - это идиш, на иврите это пожелание счасть, звучит как "Мазаль тов". Мазлтов пишется מזל-טובֿ в стандартной орфографии идиша, хотя в СССР было принято писать מאזלטאָוו. Фраза используется для выражения поздравлений, по тому или иному счастливому событию в жизни человека. Официально фраза была включена в английский язык с Идиша в 1862 году и записана как “mazel tov“.

Answer 3

Именно такой фразы нет в словарях, но в одной газетной статье это использовано как перифраз в названии: (перевод – заткнуть рот высшим военным чинам)

Monday, October 5, 2009
Obama Moves to Muzzle Top Military Commanders
By Rick Pearcey • October 5, 2009, 11:08 PM
"Sources tell Newsmax the Obama administration is muzzling its top military leaders, and keeping them from publicly airing their views on how to fight the war in Afghanistan," reports David A. Patten at Newmax.

http://www.pearceyreport.com/blog/2009/10/obama_moves_to_muzzle_top_mili.php