почему у казахов нет просто слова брат? Только ага и iнi, старший и младший брат соответственно...

Видимо, в социальной структуре казахского общества отношения между братьями имеют особое значение. И отношение со старшим братом принципиально отличается от отношений с младшим.

Примеров тому полно, когда два понятия, мало отличающихся с нашей непросвещённой точки зрения, в каком-то языке имеют специальные названия.

А у англичан, например, есть два специальных слова для обозначения левого и правого борта (port и starboard). Англичане - морская нация, им виднее, чем правый борт так принципиально отличается от левого.

В старорусском языке были отдельные названия для правой и левой руки (десница и шуйца) .

В королевских фамилиях большинства народов есть специальное название для старшего сына монарха, поскольку он является наследником престола.

И т. д.