Как переводится этот текст с англ на русский?
Some universities and colleges have, over time, gained reputations for offering particularly challenging courses and for providing their srudents with a higher quality of education. The factors determing whether an institution is one of the best or one of the lower prestige are quality of the teaching faculty; quality of research facilities; amount of funding available for libraries, special programs, etc; and the competence and number of applicants for admission, i. e. how selective the institution can be choosing its students.
The most selective are the old private north-eastern universities, commonly known as the League, include Harvard Radcliffe (Cambridge, Mass., in the urban area of Boston), Yale University,(New Haven, Conn. between Boston and New York), Columbia College (New York), Princeton University(New Jersey), Brown University, Cornell University, Datmouth College, University of Pennsylvania. With their traditions and long established reputations they occupy a position in American university life rather like Oxbridge (see page about further education in GB) in England, particularly Harverd and Yale. The Ivy League Universities are famous for their graduate schools, which have become intellectual elite centers. In defence of using the exams as criteria for admission, administratrs say that the SATs provide a fair way for deciding whom to admit when they have ten or twelve applicants for every first-year student seat.
In addition to learning about a college/ university's entrance requirements and the fees, Americans must also know the following :
Professional degrees such as Bachelor of Law or LL.A. or a Bachelor of Divinity or B.D. take additional three years of study and require first a B.A. or B.S. to be earned by a student.
Gradual schools in America award Master's and Doctor's degrees in both the arts and sciences. Tuition for these programs is high. The cources for most graduate degrees can be completed in two or four years. A thesis is required for a Master's degree; a Doctor's degree requirements a minimum of two years of course work beyond the Master's degree level, success in a qualifying exams, proficiency in one or two foreign languages and/or in a research tool(such as statistics) and completion of a doctoral dissertation.
The number of credits awarded for each course relates to the number of hours of work involved. At the undergraduate level a student generally takes about five-hour-a-week courses every semester. Semesters usually run from September to early January and late January to late May. Credits are earned by attending lectures or lab classes and by successfully completing assignments and examinations. One credit usually equals one hour of class per week in a single course. A three-credit course in Linguistics, e.g. could involve an hour of lectures plus 2 hours of seminars every week. Most students complete ten courses per an academic year and it usually takes them 4 years to complete a bachelor's degree requirement of about three- hour courses or 120 credits.
In the American higher education system credits for the academic work are transferable among universities. A student can accumulate credits at one university, transfer them to a second and ultimately receive a degree from three or a third university.
С переводом я смотрю тут вам уж помогли а мне остаётся только посоветовать иметь под рукой всегда какой ни будь переводчик. К примеру такой вот как этот ...
http://www.translate.ru/Default.aspx/Text
Во всех переписках с людьми не говорящими на русском языке, меня этот переводчик очень даже выручает.
Обычно никогда такое не говорю, но сейчас скажу - с помощью Гугл-переводчика.
Некоторые университеты и колледжи, со временем приобрел репутацию за предложение особенно сложным курсов и для обеспечения их srudents с более высоким качеством образования. Факторов, определивших ли учреждение является одним из лучших или одной из нижних престиж качества преподавательского, качество научно-исследовательских учреждений, объем финансирования, доступных для библиотек, специальных программ и т. д. , а также компетентность и число претендентов на прием, i. e. как селективный учреждение может выбрать своих студентов.
Наиболее селективных в старом частном северо-восточной университетов, широко известный как Лига, включая Гарвард Рэдклифф (Кембридж, штат Массачусетс, в городском районе Бостона) , Йельский университет (Нью-Хейвен, штат Коннектикут между Бостоном и Нью-Йорк) , Columbia College (Нью-Йорк) , Принстонский университет (Нью-Джерси) , Университет Брауна, Корнельский университет, Datmouth колледж, Университет штата Пенсильвания. С их традиции и давние репутации они занимают позиции в американской университетской жизни, а, как Оксфорд и Кембридж (см. стр. о дальнейшем образовании в ГБ) в Англии, в частности Harverd и Йельском университете. Университетов Лиги Плюща славятся своим выпускником школы, которые стали центрами интеллектуальной элиты. В защиту использования экзаменов в качестве критериев для приема, administratrs сказать, что САЦ обеспечить справедливый путь для принятия решения, кого принять, когда они имеют десять или двенадцать претендентов на каждый первокурсник сиденье.
В дополнение к изучению колледжа / требования университета вход и сборов, американцы должны знать следующее:
Профессиональные градусов, такие как бакалавр юриспруденции или LL.A. или бакалавра Божественности или B.D. принять дополнительные три года обучения и требуют первые BA или закладная быть заработанных студентом.
Постепенное школ в Америке награду магистра и доктора градусов в обоих искусствах и науках. Обучение по этим программам является высокой. Курсы для большинства ученых степеней может быть завершена через два-четыре года. Тезис необходим для получения степени магистра, степень доктора требования не менее двух лет, конечно, работа за степень магистра уровне, успех в квалификационных экзаменов, знание одного или двух иностранных языков и / или в инструмент исследования (такие, как статистика) и завершения докторской диссертации.
Количество кредитов присуждается за каждый курс относится к числу часов работы, связанной. На университетском уровне, студент обычно занимает около пяти часов в неделю курсы каждый семестр. Семестры как правило, работают с сентября по начало января и с конца января по конец мая. Кредиты начисляются, посещая лекции или лабораторные занятия и, успешно выполнении заданий и экзаменов. Один кредит обычно равен одному часу класса за неделю в одном курсе. Три-кредитной конечно в области лингвистики, например, может включать часа лекций и 2 часа семинарских занятий каждую неделю. Большинство студентов полным десять курсов в учебном году, и это обычно занимает них 4 года, чтобы закончить степень требование бакалавра около трех часов курсы или 120 кредитов.
В американской системе высшего образования кредитов для научной работы могут быть перенесены между университетами. Студент может накапливать кредиты в одном университете, перенесите их на второй и в конечном счете, получить диплом с трех или третьим университетом.
Некоторые университеты и колледжи, со временем приобрел репутацию за предложение особенно сложным курсов и для обеспечения их srudents с более высоким качеством образования. Факторов, определивших ли учреждение является одним из лучших или одной из нижних престиж качества преподавательского, качество научно-исследовательских учреждений, объем финансирования, доступных для библиотек, специальных программ и т. д. , а также компетентность и число претендентов на прием, i. e. как селективный учреждение может выбрать своих студентов.
Наиболее селективных в старом частном северо-восточной университетов, широко известный как Лига, включая Гарвард Рэдклифф (Кембридж, штат Массачусетс, в городском районе Бостона) , Йельский университет (Нью-Хейвен, штат Коннектикут между Бостоном и Нью-Йорк) , Columbia College (Нью-Йорк) , Принстонский университет (Нью-Джерси) , Университет Брауна, Корнельский университет, Datmouth колледж, Университет штата Пенсильвания. С их традиции и давние репутации они занимают позиции в американской университетской жизни, а, как Оксфорд и Кембридж (см. стр. о дальнейшем образовании в ГБ) в Англии, в частности Harverd и Йельском университете. Университетов Лиги Плюща славятся своим выпускником школы, которые стали центрами интеллектуальной элиты. В защиту использования экзаменов в качестве критериев для приема, administratrs сказать, что САЦ обеспечить справедливый путь для принятия решения, кого принять, когда они имеют десять или двенадцать претендентов на каждый первокурсник сиденье.
В дополнение к изучению колледжа / требования университета вход и сборов, американцы должны знать следующее:
Профессиональные градусов, такие как бакалавр юриспруденции или LL.A. или бакалавра Божественности или B.D. принять дополнительные три года обучения и требуют первые BA или закладная быть заработанных студентом.
Постепенное школ в Америке награду магистра и доктора градусов в обоих искусствах и науках. Обучение по этим программам является высокой. Курсы для большинства ученых степеней может быть завершена через два-четыре года. Тезис необходим для получения степени магистра, степень доктора требования не менее двух лет, конечно, работа за степень магистра уровне, успех в квалификационных экзаменов, знание одного или двух иностранных языков и / или в инструмент исследования (такие, как статистика) и завершения докторской диссертации.
Количество кредитов присуждается за каждый курс относится к числу часов работы, связанной. На университетском уровне, студент обычно занимает около пяти часов в неделю курсы каждый семестр. Семестры как правило, работают с сентября по начало января и с конца января по конец мая. Кредиты начисляются, посещая лекции или лабораторные занятия и, успешно выполнении заданий и экзаменов. Один кредит обычно равен одному часу класса за неделю в одном курсе. Три-кредитной конечно в области лингвистики, например, может включать часа лекций и 2 часа семинарских занятий каждую неделю. Большинство студентов полным десять курсов в учебном году, и это обычно занимает них 4 года, чтобы закончить степень требование бакалавра около трех часов курсы или 120 кредитов.
В американской системе высшего образования кредитов для научной работы могут быть перенесены между университетами. Студент может накапливать кредиты в одном университете, перенесите их на второй и в конечном счете, получить диплом с трех или третьим университетом.
Некоторые университеты и колледжи, со временем приобрел репутацию за предложение особенно сложным курсов и для обеспечения их srudents с более высоким качеством образования. Факторов, определивших ли учреждение является одним из лучших или одной из нижних престиж качества преподавательского, качество научно-исследовательских учреждений, объем финансирования, доступных для библиотек, специальных программ и т. д. , а также компетентность и число претендентов на прием, т. е. как селективные учреждение может выбрать своих студентов. наиболее селективных в старом частном северо-восточных университетов, широко известный как Лига, включая Гарвард Рэдклифф (Кембридж, штат Массачусетс, в городском районе Бостона) , Йельский университет, (Нью-Хейвен, штат Коннектикут между Бостоном и Нью-Йорк) , Колумбийском колледже (Нью-Йорк) , Принстонский университет (Нью-Джерси) , Университет Брауна, Корнельский университет, Datmouth колледж, Университет штата Пенсильвания. С их традиции и давние репутации они занимают позиции в американской университетской жизни, а, как Оксфорд и Кембридж (см. стр. о дальнейшем образовании в ГБ) в Англии, в частности Harverd и Йельском университете. Университетов Лиги Плюща славятся своим выпускником школы, которые стали центрами интеллектуальной элиты. В защиту использования экзаменов в качестве критериев для приема, administratrs сказать, что САЦ обеспечить справедливый путь для принятия решения, кого принять, когда они имеют десять или двенадцать претендентов на каждый первокурсник сиденье. В дополнение к изучению вход колледжа / университета требования и сборов, американцы должны знать следующее: Профессиональный градусов, такие как бакалавр юриспруденции или LL.A. или бакалавра Божественности или BD принять дополнительные три года обучения и требуют первые BA или BS быть заработанная студентом. Постепенное школ в Америке награду магистра и доктора градусов в обоих искусствах и науках. Обучение по этим программам является высокой. Курсы для большинства ученых степеней может быть завершена через два-четыре года. Тезис необходим для получения степени магистра, степень доктора требования не менее двух лет, конечно, работа за степень магистра уровне, успех в квалификационных экзаменов, знание одного или двух иностранных языков и / или в инструмент исследования (такие, как статистика) и завершения докторской диссертации. количество кредитов присуждается за каждый курс относится к числу часов работы, связанной. На университетском уровне, студент обычно занимает около пяти часов в неделю курсы каждый семестр. Семестры как правило, работают с сентября по начало января и с конца января по конец мая. Кредиты начисляются, посещая лекции или лабораторные занятия и, успешно выполнении заданий и экзаменов. Один кредит обычно равен одному часу класса за неделю в одном курсе. Три-кредитной конечно в лингвистике, например, может включать часа лекций и 2 часа семинарских занятий каждую неделю. Большинство учащиеся десять курсы за академические год обычно требуется них 4 годах завершить градусов Требования бакалавра по трехчасовое курсы, 120 кредитов. В американских высших системе образования кредиты академические работ переносимы из университетах. Студент может накапливать кредиты в одном университете, перенесите их на второй и в конечном счете, получить диплом с трех или третьим университетом.