Помогите перевести Die Lorelei»

Question

Die Lorelei» – Heinrich Heine  Ich weiss nicht, was soll es bedeuten, Dass ich so traurig bin, Ein M&#228;rchen aus uralten Zeiten, Das kommt mir nicht aus dem Sinn. Die Luft ist k&#252;hl und es dunkelt, Und ruhig fliesst der Rhein; Der Gipfel des Berges funkelt, Im Abendsonnenschein. Die sch&#246;nste Jungfrau sitzet Dort oben wunderbar, Ihr gold’nes Geschmeide blitzet, Sie k&#228;mmt ihr goldenes Haar, Sie k&#228;mmt es mit goldenem Kamme, Und singt ein Lied dabei; Das hat eine wundersame, Gewalt’ge Melodei. Den Schiffer im kleinen Schiffe, Ergreift es mit wildem Weh; Er schaut nicht die Felsenriffe, Er schaut nur hinauf in die H&#246;h’. Ich glaube, die Wellen verschlingen Am Ende Schiffer und Kahn, Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.

Helene Ellenschlaeger · Accepted Answer

Не знаю, что значит такое, 
 Что скорбью я смущен; 
 Давно не дает покою 
 Мне сказка старых времен. 
 
 Прохладой сумерки веют, 
 И Рейна тих простор; 
 В вечерних лучах алеют 
 Вершины далеких гор. 
 
 Над страшной высотою 
 Девушка дивной красы 
 Одеждой горит золотою, 
 Играет златом косы. 
 
 Златым убирает гребнем. 
 И песню поёт она: 
 В её чудесном пенье 
 Тревога затаена. 
 
 Пловца на лодочке малой 
 Дикой тоской полонит; 
 Забывая подводные скалы, 
 Он только наверх глядит. 
 
 Пловец и лодочка, знаю, 
 Погибнут среди зыбей; 
 И всякий так погибает 
 От песен Лорелей. 
 
 — «Лорелея» , перевод Александра Блока

http://magazines.russ.ru/zz/2005/4/gg12.html

Ольга Чайкова · Answer

Во всех школьных учебниках дается несколько переводов . Например, этот. 
 
Не знаю, что стало со мною, 
Печалью душа смущена. 
Мне все не дает покою 
Старинная сказка одна. 
 
Прохладен воздух, темнеет, 
И Рейн уснул во мгле. 
Последним лучом пламенеет 
Закат на прибрежной скале. 
 
Там девушка, песнь распевая, 
Сидит на вершине крутой. 
Одежда на ней золотая, 
И гребень в руке - золотой. 
 
И кос ее золото вьется, 
И чешет их гребнем она, 
И песня волшебная льется, 
Неведомой силы полна. 
 
Бездумной охвачен тоскою, 
Гребец не глядит на волну, 
Не видит скалы пред собою, 
Он смотрит туда, в вышину. 
 
Я знаю, река, свирепея, 
Навеки сомкнется над ним, 
И это все Лорелея 
Сделала пеньем своим 
 
...А это Самуил Маршак: 
 
Не знаю, о чём я тоскую. 
Покоя душе моей нет. 
Забыть ни на миг не могу я 
Преданье далёких лет. 
 
Дохнуло прохладой, темнеет. 
Струится река в тишине. 
Вершина горы пламенеет 
Над Рейном в закатном огне. 
 
Девушка в светлом наряде 
Сидит над обрывом крутым, 
И блещут, как золото, пряди 
Под гребнем её золотым. 
 
Проводит по золоту гребнем 
И песню поёт она. 
И власти и силы волшебной 
Зовущая песня полна. 
 
Пловец в челноке беззащитном 
С тоскою глядит в вышину. 
Несётся он к скалам гранитным, 
Но видит её одну. 
 
А скалы кругом всё отвесней, 
А волны- круче и злей. 
И верно погубит песней 
Пловца и челнок Лорелей.

Юрий Николаевич · Answer

Из школьной программы запомнилась строка Die schоnste Jungfrau sitzet dort oben wunderbar, таковы особенности памяти, хотя с тех пор минуло свыше шести десятков лет.