Российский Гамлет имеет национальный колорит?
Шекспировская музыка Чайковского - типичный пример того, что получается
при отсутствии конгениальности двух великих творцов. Нельзя писать музыку
без воодушевления, а Шекспир не воодушевлял Чайковского, даже не ставящего
задачи "шекспиризации" своей музыки. Монологичность Чайковского не отвечала
полифонии Шекспира. И Гамлет и Ромео и Джульетта приобретали в руках
Чайковского российский колорит, разительно отличаясь от содержания и формы
шекспировских оригиналов. И.Гарин. Пророки и поэты\ШЕКСПИР
Впервые с Пушкиным \ я встретилась, когда...\Неважно, если дата точная забыта.\Но с детства в душу мне запал рассказ,\Внушивший страх разбитого корыта. Лариса Матрос ВСТРЕЧА С ПУШКИНЫМ
Театр
Все мы, святые и воры,
Из алтаря и острога
Все мы — смешные актеры
В театре Господа Бога.
Бог восседает на троне,
Смотрит, смеясь, на подмостки,
Звезды на пышном хитоне —
Позолоченные блестки.
Так хорошо и привольно
В ложе предвечного света.
Дева Мария довольна,
Смотрит, склоняясь, в либретто:
«Гамлет? Он должен быть бледным.
Каин? Тот должен быть грубым… »
Зрители внемлют победным
Солнечным, ангельским трубам.
Бог, наклонясь, наблюдает,
К пьесе он полон участья.
Жаль, если Каин рыдает,
Гамлет изведает счастье!
Так не должно быть по плану!
Чтобы блюсти упущенья,
Боли, глухому титану,
Вверил он ход представленья.
Боль вознеслася горою,
Хитрой раскинулась сетью,
Всех, утомленных игрою,
Хлещет кровавою плетью.
Множатся пытки и казни…
И возрастает тревога,
Что, коль не кончится праздник
В театре Господа Бога? !
Н. Гумилев.
В. В. Высоцкий, например.