Как тестю объяснить по понятиям и без рукоприкладства что его дочь в надежных руках ?

Докажи поступками.

по понятиям =) .обратись в рекламное агенство, чтобы они придумали тебе слоган, с помощью которого ты каждому на пальцах сможешь объяснить кто ты и что ты.
просто скажи ему наедине: "ваша дочь в надежных руках"

А что разве ваш тесть бьёт вас?

представьте его вашим отцом, тога вопрос с рукоприкладством уберется естественным образом. спасибо и удачи вам.

Живи отдельно и меньше доказывай на словах, больше делом