Как заполнять письма для отправки Россия-Америка?

1. Если отправляете письмо в США, то адрес получателя, естественно, пишется по-английски.

2. Обратный адрес НА КОНВЕРТЕ пишите по-русски, только название страны напишите на английском - Russia.

Обратный адрес на конверте указывается только для того, чтобы почта смогла вернуть Вам письмо, если оно по каким-то причинам не будет доставлено адресату.

3. Если Вы рассчитываете на получение ответа и Ваш адресат не владеет русским языком, напишите Ваш адрес транслитом В САМÓМ ПИСЬМЕ, чтобы не создавать проблем адресату, себе и российской почте. Иностранцы, не знакомые с кириллицей, имеют тенденцию перевирать наши буквы до неузнаваемости.

А так - правила оформления международной почтовой корреспонденции подробно изложены на сайте Почты России russianpost.ru (с образцами заполнения).