Как переводятся названия японских марок автомобилей?
Наверное, все знают, что субару - это созвездие. А тойота? мицубиси? хонда? ниссан? сузуки? - это имена собственные или как-то переводятся? просветите, пожалуйста.
Тойота - по имени основателя Киичиро Тойода - Эмблема “Тойоты” - три эллипсовидные формы. Знак был установлен лишь в 1989 в связи с японской торговой экспансией на Запад. Вертикальный и горизонтальный эллипсы составляют букву Т. Третья эллипсовидная фигура символизирует “дух созидания в разработках”. Окружающее пустое пространство подразумевает потенциальные возможности компании.
Мицубиси - Основатель концерна Ятаро Ивасаки использовал в эмблеме символику своего самурайского герба. На нем были изображены три ромба, означающие алмазы. В 1875 году Ивасаки переименовал компанию и дал ей название, которое переводится с японского также как "три алмаза". В товарном варианте герб существенно упростился. Каждый ромб символизирует один из принципов компании: ответственность перед обществом, честность и взаимопонимание между народами через торговлю.
Хонда - по имени основателя инженера Суитиро Хонда - Эмблема не что иное, как стилизованная первая букву фамилии основателя компании.
Эмблема фирмы “Нисан” - наложенный на круг прямоугольник, в который вписано название фирмы. Красный круг символизирует солнце, синий прямоугольник - небо. Знак, с точки зрения владельцев, выражает девиз компании: “искренность приносит успех”.
НИССАН - ранее известна как "Ниппон Санджио", что означает "Японская индустрия".
Сузуки - Мичио Сузуки основатель - Новый дизайн эмблемы "S" в центре символизирует динамичный подход Suzuki к мобильности следующего поколения
Mitsubishi = три бриллианта (отсюда и эмблема)
Остается только добавить
Infiniti - бесконечность.
Эмблема означает дорогу в бесконечность.
Киичиро Тойода стал "отцом" компании Тойоты, история которой также связана и с отцом самого Киичиро, с Сакичи Тойодой. Чтобы написать "Тойода" по-японски, требовалось девять движений кистью. Девять было совсем не счастливым числом, это могло плохо сказаться на продажах. Поэтому было выбрано название "Тойота" – и на фамилию основателя похоже, и движений требуется восемь, а восемь – не просто счастливое число, оно еще и является символом богатства и процветания.
Мичио Сузуки основал фирму Suzuki Loom Company в 1909 году, которая первые 30 лет строила ткацкие станки.
Японский инженер Соичиро Хонда (Soichiro Honda) основал «Институт технических исследований Хонда» в родной провинции Хамаматсу. В 1948 году компания была перерегистрирована и названа в соответствии с духом времени — Honda Motor Company.
Про Тойоту скажу - организатор компании был с фамилией Тойодо