Можно попросить максимально точно передать смысл слов. Итальянский
Здравствуйте. Если вы слышали об эффекте белого шума, то это хорошо если нет поясню. Это нечто послание с другого света, через телефон, радио, телевизор и т. п. Марчелло Баччи занимается именно этим, через свой приемник он разговаривает с людьми которых нет в живых. Вот текст, переведите пожалуйста, электрон. переводчик плохо справляется, не передавая точность.
1 - E terribile lasciarlo indurire questo cuore e perdere la capacita di sentire la mancanza d'amore che ci togliera vita, ci togliera gioia, prima di lasciarci raggiungere, prima degli altri, in questo istante... siamo a chiedere una luce particolare, per arrivare al punto di... non sentire piu amicizia e cosi sara un cuore morto, chiuso senza piu movimento di respiro, troveremo che non ha piu stima di niente.
2 - Anima bella, lo sappiamo per tutto il bene che puoi fare, controllati in tutto, senza lamento, accontentati di quello che hai.
1.Страшно позволить ему ожесточить это сердце и потерять способность чувствовать отсутствие любви, которое лишает нас жизни, лишает нас радости, прежде, чем позволить нам достичь, раньше других, в этот миг… нам требуется особый свет, чтобы дойти до того, чтобы… не чувствовать больше дружбы и таким образом сердце станет мертвым, закрытым, бестрепетным, найдем, что оно больше ничего не ценит.
2.Прекрасная душа, мы знаем это благодаря всему доброму, что ты можешь сделать, контролируй себя во всем, не жалуясь, довольствуйся тем, что имеешь.
ИМХО: Чушь какая-то непроходимая, сразу видно, что шарлатанство. Я как-то Менегетти переводил, так у того хоть понятно, о чем речь. Хотя, может быть, отрывок коротковат… .
1. Ужасно позволять ему ожесточать свое сердце и терять способность чувствовать недостаток любви, который отнял жизнь и радость, прежде, перед тем, как дать ему достигнуть, раньше, чем другим, в этот момент... мы просим один особенный свет, чтобы достичь точки... больше не чувствовать дружбы и иметь сердце, почти мертвое, закрытое без малейшего движения дыхания, мы находим, что больше ничего не имеет ценности.
2. Красивая душа, мы знаем ее по всему хорошему, что вы можете сделать, все держать под контролем, без жалоб, довольствоваться тем, что есть.