Как перевести с казахского слово екенин?

Слово екенин - произошло от слово екен

.
екен

(причастие прошедшего времени от глагола)
1) (в сочетании с глаголом будущего времени выражает предположение)
ол қалаға ертең барады екен → он в город едет будто бы завтра
сен оны біледі екенсің ғой → ты, оказывается, его знаешь
2) (в сочетании с глаголом в условной форме выражает пожелание)
айтсаң екен → высказался бы ты
келсе екен → пришел бы он
3) (в сочетании с глаголом имеет значение давно прошедшего времени)
ертеде бір бай болған екен → фольк. в стародавние времена жил-был один бай
4) (в сочетании с именами выражает предположение)
ол әлі бала екен → оказывается, он еще ребенок