Уважаемые знатоки немецкого и английского! Скажите пожалуйста, нет ли игры слов в названии группы "Модерн Токинг"
(латиницей написать, к сожалению, не получается) , солистами которой были Дитер Болен и Томас Андерс (один - уроженец ФРГ, другой - Германии, а это значит, что родным языком для них был немецкий) . А в немецком, оказывается, слово "модерн" имеет 2 значения:
1) "мОдерн" - "гнить", 2) "модЕрн" - "современный", но в названии-то группы ударение в первом слове падает именно на "о" - интрига!
Что скажете?
Никакой игры слов. Вот что пишет сам Дитер Болен об этом "....Wir diskutirten hin und her, schließlich kam Perta, die Sekretärin um die Ecke, guckte auf das Plakat mit den Top Fifty, wo eine Gruppe "Talk Talk" hieß und eine "Modern Romance", und meinte ganz trocken: "Ich würde das Ding /neue Gruppe/ "Modern Talking" nennen"....
Вряд ли.. . Это была англоязычная группа (хоть и из Германии) , так что трудно ожидать, что в их названии крылся какой-то скрытый смысл. Тем более что Дитер Болен - главный солист групы - не скпывал своего стремления выйти на первые строчки хит-парадов именно в Британии и США.
Зачем придавать первому слову английский оттенок, если второе - чисто английское?
Современный разговор или Гнилой базар, вариант выбери по душе....