Что такое вентана? Контекст: "..все дремлет вокруг, все манит к свиданью. Открой же вентану, Эльвира"

"Открой вентану, Эльвира! " - надо будет запомнить, и говорить таким хриплым голосом.. . Когда уж всё манит к свиданью-то.. . ;)
Не нашел что это такое, но думаю что-то вроде окошка небольшого для проветривания. Корень "вент" - вентиляция, вентилятор и. т. п.

По испански La Ventana-окно

"Вентана" - с испанского - "окно". "Открой окно, Эльвира! "