Лингвисты, помогите) Правильный ли перевод?

Перевод предложения в значительной степени зависит от контекста, в котором это предложение употребляется. Однако в случае с "I have no children" имеется однозначность- детей нет. Поскольку в англоязычной культуре однозначность подобного рода никак не означает отрицательного отношения к детям, добавлять "yet", означающее, что "пока всё ещё их нет" совсем не обязательно- англоязычная публика привыкла к однозначности и понимает факты, а не намёки, как это принято на Востоке. "To learn about", означающее "узнавать, знакомиться" имеет оттенок "изучать" и скорее говорит об этнографическом изучении, чем о живом человеческом интересе. Если говорить о заинтересованности, а не академическом интересе, я бы сказал "I am interested in traditions and customs .." и к тому же не "new people", а "different people"- это просто более по-английски, если, конечно, речь не идёт об изучении феномена "нового человека". Назначение текста я тоже уловил, но в отличие от Механика, не вижу в этом ничего пошлого.