Как переводится оппа гангам стайл
ПЕРЕВОДИТСЯ : опа Гангам стиль.
Gangnam Style, он же стиль Каннам, появился в Сеуле, а точнее в одном из его районов- Каннамгу.
Район довольно крутой, как говорят, и развитый.
Он богат студиями, которые продюсируют k-pop группы.
Перевести на русский "Гангам"нельзя, т. к. название происходит от названия района. Клип корейского репера PSY- Gangnam Stуlе высмеивает этот стиль.
перевод песни можно почитать тут
оппа Каннам стиль
опа горнастай=)
Опа, Камасталь!
Стиль братца 1 – Ганнам! 2
Kang-namseutayil
Стиль ганнам!
Naje-neun ttasaroun inkanjeo-gin yeoja
Девушка, которая дарит тепло и ласкова весь день,
Keopi hanjanye yeoyureuraneun pumkyeok i-nneun yeoja
Стильная девушка, которая наслаждается свободой с чашкой кофе,
Bami omyeon shimjangi tteugeowojineun yeoja
Девушка, чье сердце становится жарче с наступлением ночи,
Keureon banjeon i-nneun yeoja
Девушка с такой отличительной чертой.
Naneun sana-i
Я парень,
Naje-neun neomankeum ttasaroun geureon sana-i
Парень, который греет тебя весь день,
Keopi shikgido jeone wonsyas ttaerineun sana-i
Парень, который осушает чашку с кофе, прежде чем она остынет,
Bami omyeon shimjangi teojyeobeorineun sana-i
Парень, чье сердце разрывается с наступлением ночи,
Keureon sana-i
Я такой парень.
Areumdawo sarangseureowo
Ты такая привлекательная красотка
Keurae neo hey keurae baro neo hey
Да, ты, эй, да, ты, эй!
Areumdawo sarangseureowo
Ты такая привлекательная красотка
Keurae neo hey keurae baro neo hey
Да, ты, эй, да, ты, эй!
Chigeumbu-teo kal dekkaji kabol-kka
Идем до конца!
Oppan gang-namseutayil
Стиль братца – Ганнам,
Kang-namseutayil
Cтиль ганнам
Oppan gang-namseutayil
Стиль братца – Ганнам,
Kang-namseutayil
Cтиль ганнам
Oppan gang-namseutayil
Стиль братца – Ганнам!
Eh- sexy lady
Эй, девчонки,
Oppan gang-namseutayil
Cтиль братца – Ганнам!
Eh- sexy lady
Эй, девчонки,
O-oo-o
О-о-о...
Jeongsu-khae boijiman nol ttaen noneun yeoja
Девушка-тихоня, но это лишь игра,
Ittaeda shipeumyeon mukkeot-deon meori puneun yeoja
Девушка, которая распускает волосы тогда, когда приходит время,
Karyeot-jiman wen-manhan nochulboda yahan yeoja
Девушка, скромно одетая, но куда сексуальней девушки без одежды,
Keureon gamkakjeo-gin yeoja
Разумная девушка.
Naneun sana-i
Я парень,
Jeomjanha boijiman nol ttaen noneun sana-i
Парень-тихоня, но это лишь игра,
Ttae-ga dwehmyeon wahnjeon michyeobeorineun sana-i
Парень, который сходит с ума, тогда, когда приходит время,
Keunyukboda sasangi ul-tungbul-tung-han sana-i
Парень с идеей, а не с мышцами,
Keureon sana-i
Я такой парень.
Areumdawo sarangseureowo
Ты такая привлекательная красотка,
Keurae neo hey keurae baro neo hey
Да, ты, эй, да, ты, эй!
Areumdawo sarangseureowo
Ты такая привлекательная красотка,
Keurae neo hey keurae baro neo hey
Да, ты, эй, да, ты, эй!
Chigeumbu-teo kal dekkaji kabol-kka
Идем до конца!
Oppan gang-namseutayil
Стиль братца – Ганнам,
Kang-namseutayil
Cтиль ганнам
Oppan gang-namseutayil
Стиль братца – Ганнам,
Kang-namseutayil
Cтиль ганнам
Oppan gang-namseutayil
Стиль братца – Ганнам!
Eh- sexy lady
Эй, девчонки,
Oppan gang-namseutayil
Cтиль братца – Ганнам!
Eh- sexy lady
Эй, девчонки,
O-oo-o
О-о-о...
Ttwiineun nom keu wiie naneun nom
Бегущий к вершине, значит, летящий,
Baby baby
Детка,
Naneun mwol jom aneun nom
Я знаю пару вещей.
Ttwiineun nom keu wiie naneun nom
Бегущий к вершине, значит, летящий,
Baby baby
Детка,
Naneun mwol jom aneun nom
Я знаю пару вещей...
You know what i'm saying
Ты знаешь, о чем я говорю,
Oppan gang-namseutayil
Стиль братца - Ганнам.
Eh- sexy lady
Эй, девчонки,
Oppan gang-namseutayil
Стиль братца – Ганнам.
Eh- sexy lady
Эй, девчонки,
Oppan gang-namseutayil
Стиль братца – Ганнам.
1 - Оппа - корейское слово, которым девушки называют своих молодых людей, парней-друзей или звезд-айдолов. Имеет значение "старший брат для девушки"
2 - Gangnam - респектабельный район Сеула, куда корейская молодёжь ходит клубиться. Поэтому фраза "стиль Ганнам" - это синоним "роскошного образа жизни"