Как переводится "шалом алейкум"?

Question

шалим помаленьку?

cox_46 · Accepted Answer

Арабское приветствие мусульман السلام عليكم (ассалЯму алЕйкум) значит "Мир Вам". Ответом является обратное приветствие و عليكم السلام (уа алЕйкум АссалЯм) , что значит "И Вам мир! " Полное же обратное приветствие звучит так وعليكم السلام و رحمة الله وبركته (уа алЕйкум ассалЯм уа рахматуллА уа баракАтуху) , что в переводе значит : "И Вам мир. Милость Аллаха и его благословение Вам (=Пусть Аллах будет милостлив к Вам и благословит Вас)!

icespice · Answer

шалом - здравствуйте на израильском. 
ассаламу алейкум - "Мир вам" с арабского. 
не понимаю, как вы связали 2 этих выражения.

kalian_410 · Answer

Мир Вам, или Мир Вашему дому...

sherzod_nasyrov · Answer

Как и Салам Алейкум - Мир тебе!

sumrachnyi_assasin · Answer

На расовом еврейском языке идиш это означает - мир вам.

mihail_col · Answer

Правильно "селам алейкум" - по-арабски или "шалом алейхем" - на иврите. В обоих случаях переводится "мир вам".

user_4170539 · Answer

- Меня зовут Мирза, работть мне нельзя, пусть работает Иван, перевыполняет план ( я денги лучше посчитаю)