Услышала песню (припев.. саорома бабу-бабу саорома о тае. этелеси .этелеси саорома о тай) -это то что на слух... что за язык?

Ederlezi — Goran Bregovic

Эдерлези (цыг. «Юрьев день» , серб. Ђурђевдан) — сербская народная песня, также популярная и среди цыган Югославии. Следует отметить, что тексты на сербском языке и на цыганском - абсолютно разные по смыслу.

Эта песня стала известной после фильма «Время цыган» Эмира Кустурицы, где «Эдерлези» была обработана Гораном Бреговичем. Позже она звучала в кинофильмах «Борат» и «Турецкий гамбит» .

Название песни «Эдерлези» (по-сербски также Джурджевдан) означает день святого Георгия, отмечаемый всеми балканскими цыганами в качестве основного весеннего праздника. В этот день принято резать и есть баранов и ягнят. В цыганском варианте, мальчик, герой песни не имеет такой возможности и вынужден наблюдать за праздником поодаль, страдая от голода, пока его сверстники танцуют. Но соседи угощают бедную семью жареным мясом, чтобы и они могли порадоваться празднику, совершая таким образом небольшое праздничное чудо.

В тексте Эдерлези называется «нашим праздником» , поскольку цыгане считают св. Георгия Победоносца своим покровителем.