В Excel 10 слетают ссылки на другой лист или файл. пример 'имяфайла. xls]'!$C$2 меняет на 'ссылка'!$C$23 что делать?

предположить можно много вариантов. к примеру: другого файла попросту нет, другой файл не десятой версии, отключено автоматическое обновление ссылок.. .
почитайте справку на тему ссылок.

Посмотрите внимательно, что вы делаете с теми файлами, на которые ссылается исходная ячейка. Скорей всего, вы его удаляете, перемещаете, переименовываете, удаляете ячейки в файле на которые ссылается исходная ячейка.
Проверьте, что стоит на месте ячейки адресата. Можете также проверять состояние ссылок на вкладке Дата / Изменить связи.