Есть такая польская песня: "Кава мусиць быть.. " Там слова: "...як нема пива, глова ся кива.. " Что это значит?
По дате
По рейтингу
вот текст на польском:
http://www.tekstowo.pl/piosenka,biesiadne,kawa_musi_byc.html
или
http://www.imprezarodzinna.pl/assets/songbook/ir_spiewnik_weselny.pdf (стр. 108)
głowa się kiwa - голова кивает.
Впрочем, глубинный смысл не впоне понятен...
Без кофе никак. Когда пива нет, голова трясется
У эльфа по-русски.
Смесь польского и украинского?
Кофе может быть.. .
Если нет пива, голова кивает (в смысле падает, склоняется)
если нету пива, голова вся ...вроде седая