Какое слово означает в переводе "вода из Кёльна"? И почему оно так названо?
Спасибо всем за ответы!
Вы удивитесь, но с городом Кельном вы соприкоснулись еще в детстве, когда впервые услышали или прочитали слово «одеколон». Eau de Cologne, в переводе с французского значит «вода из Кельна». Так когда-то была названа парфюмерная продукция, созданная Иоганном Марией Фариной триста лет назад и получившая свое имя в честь города, в котором поселился этот отпрыск старинного рода известных итальянских парфюмеров. «Аромат моей новой душистой воды напоминает весеннее утро в Италии после дождя - апельсины, лимоны, грейпфрут, бергамот, цедрат, цветы и травы моей родины», - так охарактеризовал свое детище Фарина в письме к брату.
Собственно, «вода из Кельна» создавалась прежде всего в лечебных целях, а не как благоухание. Несколько капель на стакан воды излечивали, например, головную боль. По сведениям историков Наполеон для поддержки бодрости и здоровья выпивал в месяц до 60 бутылочек «воды из Кельна». Производство этой парфюмерной продукции и по сегодняшний день продолжается на той же самой улице, где когда-то Фариной была создана его мануфактура. Дело ведет Иоганн Мария Фарина - потомок первого кельнского Фарины в восьмом поколении.
В 1709 году Иоганн Мария Фарина основывает в Кёльне мануфактуру, сегодня старейшее парфюмерное предприятие в мире. Фарина называет свои духи в честь новой родины, города Кёльна: Eau De Cologne — одеколон («кёльнская вода» - нем. Kölnisch Wasser).
Кельн становится известным во всем мире городом парфюмеров: в XVIII в. «Кёльнскую воду» заказывает высший свет всей Европы. Прусский король Фридрих II преподносит одеколон в подарок русской царице Екатерине II; позднее одеколон покупает также царь Александр I.
legche prostogo"ADEKOLON"
Izobreli v gorode Keln v XVIII vek i otuda poshlo nazvanie Eau de Cologne (fran.) Pervonashalnoe nazvanie bilo "Shudesnaya (voskhititelnaya) voda) "l'eau Admirable"
Одеколон
По одной из версий создателем одеколона был уроженец итальянского города Новара (1685 г.) Джованни Мария Фарина, обосновавшийся в городе Кельне торговец. Созданную им целебную ароматическую воду он назвал Аqua mirabilis — “удивительная вода”. Впоследствии она получила французское название Еau de Cologne, одеколон, т. е. “вода из Кельна”.
Одеколон (фр. Eau De Cologne «Кёльнская вода») — духи, созданные итальянским парфюмером Йоганном Марией Фарина, который основал в Кельне парфюмерную мануфактуру.