Как решить вопрос разночтения фамилии иностр. гр-на при подаче док-ов на РВП?

иностранный студент, женат и имеет ребенка граждан РФ, в св-ве о браке, хочет получить разрешение на временное проживание, в переводе паспорта и справки о судимости фамилия написана как было изначально написано в визе, но в этом году он выезжал из РФ и ему институт делал новое приглашение на въезд, видимо сотрудником института была допущена ошибка и фамилия была написана иначе (разница в одну букву от той фамилии, которая была указана в старой визе и остальных документах, до отъезда) , мой муж, как иностранный гражданин, данный момент не учел, ему откуда знать как его фамилия пишется по-русски (Нгачуэсси или НгачуЕсси) , в итоге получил визу с ошибкой НгачуЕсси, въехал в страну, встал на миграционный учет, все бы хорошо, законы не нарушал, но вот с документами теперь проблема, УФМС не хочет принимать документы на РФП, потому что часть документов на Нгачуэсси, а виза и миграционная карта на НгачуЕсси. Как быть? Есть ли возможность исправить документы или теперь только судиться с работником института из-за которог у нас теперь куча проблем, не только личных (после окончания института летом ему нужно будет уехать из страны, закончится ученическая виза) , но и финансовые (нужно кучу бобла, чтобы ему уехать) , а неуезжать нельзя - нарушение визового режима тогда.