Что означает выражение колчан с калеными стрелами?)

Каленая стрела - значит боевая, для пробития стальной брони. Каленая потому, что наконечник у этой стрелы сделан из закаленной (каленой) стали. Закаленная сталь отличается от незакаленной повышенной твердостью.
Наконечники охотничьих стрел, в отличие от боевых, можно делать из стали попроще и подешевле. Животные не носят кольчуг и стальных панцирей. )

Колчан (его еще называли ТУЛ) - ммм ...сумка\торба для ношения стрел с собой. Сделан так, чтобы стрелы не выпадали и не терялись при резких движениях во время охоты, битвы и бега. При этом они всегда под рукой, их удобно вынимать. Что, помимо прочего, увеличивает скорострельность лучника в бою.