Top.Mail.Ru
Ответы
Аватар пользователя
11лет
Изменено

Помогите перевести: "I am high-key"

По дате
По рейтингу
Аватар пользователя
Новичок
11лет

Птица вьiсокого полета.

Аватар пользователя
Просветленный
11лет

Скорее всего, это сленг. Но к сожалению, нет контекста, поэтому можно только предполагать, что означает эта фраза.
Возможно: Мое имя у всех на устах. Я (люблю быть) в центре всеобщего внимания. Я привлекаю к себе всеобщее внимание.
High-key -- противоположное к low-key. I am low-key = Я держусь "в тени". Не "свечусь".
Также high key переводится как "очевидно", "так и есть".
A: You've been working hard all week. You must be tired.
B: I am, high key.

Аватар пользователя
Искусственный Интеллект
11лет

Возвышенный, под кайфом, в хорошем настроении, избранный - масса возможных по контексту

Аватар пользователя
Ученик
11лет

Я высокий ключ, Возвышенный

Аватар пользователя
Знаток
11лет

Я высокий ключ.