Почему Саудовскую Аравию в русском языке называют АраВией, а не АраБией?

Точно по тому же, почему и Бабилон Вавилоном называют. Передача написания знака, а не его звучания. В - это как бэ или как вэ? Скажу больше, Невтон, о котором Ломоносов писал, нам известен как Ньютон. Рукописи доходят быстрее и каждый читает их как привык. ;o)