Собираюсь том за томом покупать серию книг про Шерлока, но не знаю, какой перевод лучше. Хотелось бы максимально близкий к оригиналу, без лишней самодеятельности. Обычно такому моему запросу отвечает Чуковский, но книги, которые я хочу купить есть только в переводе Треневой Натальи Константиновны (без понятия кто это, но книги издательства Мещерякова). Посоветуйте, пожалуйста.
