Происхождение слова "Фарт"

"Фарт" - это сокращенная и искаженная форма от "Фортуна" (Fortuna - лат. ) — богиня случая и удачи (римская мифология) . Само слово часто использовалось в переносном смысле:
Равны нещастием, любовию равны,
Под небом сладостным полуденной страны
Забудем слезы лить о жребии жестоком,
Забудем имена Фортуны и честей.
(Батюшков, "Таврида")
У Даля:
ФОРТУНА ж. лат. счастье; судьба, рок. Фортунка ж. азартная лотерейная игра: ящик с колесом, для сего устроенный. Фортунщик, содержатель фортунки.

Слово это не столько из лексикона уголовников, сколько из лексикона профессиональных игроков ("фортуна привалила", "фортуна отвернулась").
Оттуда слова "фортуна", "фартовый", "фарт" и перекочевали в блатную лексику (безударная "о" в обиходе сменилась на "а").
Хотя у Ожегова это слово помечено как простонародное (то же ФАРТИТЬ, ФАРТОВЫЙ) :
ФАРТ, а (у) , м. (прост.) . Счастье, удача. Фарту нет комун.
Позже это слово преобразовалось в ФАРЦОВЩИКА - человека, занимающегося своим мелким бизнесом наудачу.

Из словаря НКВД "Блатная музыка" (1927 год)

Фарт — счастье, удача, деньги.
Фартё(о) вый — общее название всех воров; счастливый, находчивый.
Фартить — удаваться, везти.
Фартицер — помощник карманника.
Фартовая скамейка — лошадь, приученная к похождению конокрадов.
Фартовик — бывалый; профессиональный вор; постоянный, частый обитатель тюрьмы.
Фартовик красный — бывалый, опытный арестант.
Фартовые ребята — постоянные обыватели тюрьмы.

Связи со словом "fart" (пускать ветры) здесь нет совершенно.
Merriam-Webster сообщает:
Etymology: Middle English ferten, farten; akin to Old High German ferzan to break wind, Old Norse freta, Greek perdesthai, Sanskrit pardate he breaks wind.
Интересно проследить связь санскритского pardate и известного русского слова. Общие индоевропейские корни, что поделать!
--- cut ---
P.S. Уважаемый директор ССРЯ, правда, выводит "фарт" из английского "фартинг" :)