Что такое "волоокие глаза"? Это глаза как у коровы?
Это из Гомера: "волоокие девы" etc - иносказательное обозначение больших глаз, "как у вола". Не считалось оскорблением, а, наоборот, подчеркивалось эстетическое превосходство над другими и необыкновенная природная красота.
Поверим наслово Великому знатоку женской красоты Бунину, который писал -
В женской прогимназии, где он преподавал, в него влюблялись самые восторженные девушки, те, полные, волоокие, до времени развившиеся, у которых бывают такие чудесные пепельные волосы. Бунин, Чаша жизни.
очень интересный вопрос. С детства думала об этом. Но ни разу не видела волооких, а если и видела, то не нала, что это они. Еще глаза с поволокой, что это за поволока? Это реальный физиологический признак? Птичий глаз с третьим веком что ли?
У моей подруги очень странные глаза, цвет радужки фиолетово синеголубой. Смотришь, и чем больше смотришь, тем больше не понимаешь, что за цвет. Начинаешь пугаться, в этот момент она и отводит глаза, и прячет их, когда понимает, что ты на грани потери разума. О таких ли глазах говорили, что глаза "как у навки". А навками назвали умерших некрещенными детей женского роду, ставших русалками. Их глаз привораживал, гипнотизировал.
Толковый словарь русского языка Ушакова:
ВОЛОО'КИЙ, ая, ое [перевод греч. boōpis, букв. с глазами, как у вола] (поэт. устар.) .
Имеющий большие выразительные глаза.
ВОЛОО́КИЙ, -ая, -ое. С большими и спокойными, как бы подернутыми дымкой глазами (перевод греч. βοω̃πις, буквально «с глазами, как у вола»).
ага почти
Это глаза с поволокой и немного влажные-в принципе на коровьи, если присмотреться немного похожи.