перевести слово floor

Question

Анастасия Тихонович Профи (840), закрыт 9 лет назад

как перевести the floor,у ребенка в учебнике нарисован пол из паркета под ним -ЭТА НАДПИСЬ, а переводчик пишет, этаж

Дополнен 9 лет назад

Всем спасибо

Answer 1

Пол.
А вообще floor - многозначное слово. Но основное значение, самое простое - именно ПОЛ. В том числе и паркетный...

Answer 2

Marina Podkolzina Профи (851) 9 лет назад

пол

Answer 3

никита попенко Ученик (228) 9 лет назад

пол или этаж смотря какое предложение

Answer 4

этаж
floor [flɔː]
сущ
этаж, перекрытие
(storey, slab)
mezzanine floor – антресольный этаж
intermediate floors – межэтажные перекрытия

Answer 5

Ксеня Прядка Знаток (363) 9 лет назад

этаж

этаж, пол, земля, настил, перекрытие, дно моря

Answer 6

Настя Stark Ученик (104) 9 лет назад

Пол или этаж

Answer 7

Floor-этаж, пол, дверь (смотря в каком контексте)

Answer 8

даник ткаченко Ученик (105) 9 лет назад

Floor-пол

Answer 9

есть хорошее древнее слово ФЛОТ, оно же фло, оно же пол. относительно горизонтальная поверхность, на которую вроде можно наступать