А зачем в испанском транскрипция? Это же не английский, здесь вся фонетика определена правилами, умещающимися на паре страниц и изучается на первом уроке.
Ну вот хоть пример:
http://www.ozaris.com/spanish0/spanish1Так что словарь бери любой, Multitran, Golden Dict. Я использую Fora Dictionnary.
Оболочки бесплатные, сами же словари добыть можно на сторонних ресурсах.