Можно ли изучить иностранные языки, просматривая фильмы без перевода и не понимая их разговоры?

Question

Можно ли изучить иностранные языки, просматривая фильмы без перевода и не понимая их разговоры?

Агент Смит Ученик (45), закрыт 10 лет назад

Изучение иностранных языков со словарем для меня всегда было самым нелюбимым занятием. Иностранные слова, которые я пытался трудом впихнуть в память все равно редко приживались (хотя английски язык в определенной мере мне удалось освоить). Поэтому мне интересно как люди осваивают другие языки? Например, русский язык для меня также не является родным языком, и никто в семье меня не учил русскому языку. Но я как то с детства, еще до школы освоил этот язык, без всяких словарей и зубрения правил. Но как? Думаю этому в большой степени способствовало телевидение. Мне кажется если много слушать иностранные разговоры то со временем начинаешь вникать и понимать чужой язык. Поэтому мне интересно, можно ли изучить иностранные языки, просматривая фильмы на языке оригинала без зубрения словарей? И сколько фильмов интересно нужно смотреть, чтобы начать что то понимать? Есть интерес изучения французского и итальянского языка.

Answer 1

Люди которые учат ин. яз. по учебнику, обычно никогда на этом языке нормально не разговаривают и все остается на уровне написать сочинение/перевести... обычно. Советую только ТВ (и фильмы), конечно грамматика нужна, но это последнее о чем вы должны думать. Правила, исключения, времена - это все оставьте профессорам, они по-любому никогда заграницу не выезжают и понятия не имеют что такое разговаривать на ин. яз. вне учебного кабинета. В США такой хрени нет. Я преподавал 2 семестра английский для иммигрантов (учился в колледже и подрабатывал) и насмотрелся как русские женщины красиво грамотно пишут сочинания, но нихрена не понимают о чем писали, не говоря о том чтоб говорить с живыми америкосами. Вы на правильном пути.

Answer 2

Языки хорошо усваиваются в детстве, многие дети знают по несколько языков. Взрослым изучать сложнее будет, тем более после 20

Answer 3

Learning foreign languages with a dictionary was always something I don't like. Foreign words that I tried to force into my memory would rarely remain in my vocabulary (although I've managed to master English to an extent). So I wonder how do people master foreign languages? For example, Russian isn't my native language, and none of my family ever taught it to me. But I learned this language as a child, even before I went to school, without any dictionaries and grammar rules. How did I do that? I think TV helped much. It appears to me if you listen to foreign speech a lot, you start to understand and get the hang of a foreign language. That's why I wonder if I can learn foreign languages by watching films in the original without studying dictionaries? And how many films do I have to watch to understand something? I have some interest in learning French and Italian.

Answer 4

Я считаю, исходя из своего собственного опыта, что выучить язык таким образом нельзя.
Если взрослый человек учит язык, необходима правильная методика и правильный учебник.
Если Вы хотите научиться понимать звучащую речь на слух, необходимо заниматься аудированием. Это обязательно при изучении любого языка. Если бы речь шла об английском, мог бы порекомендовать очень хорошие учебники. Но про другие языки учебники, посвященные аудированию, назвать не могу. Может быть Вы сами найдёте. Тогда сразу увидите результаты.

Answer 5

Марина Лионова Профи (518) 10 лет назад

Только произношение

Answer 6

Елена Ш Мудрец (18532) 10 лет назад

можно... но малоэффективно

Answer 7

Маска Искусственный Интеллект (197331) 10 лет назад

нет никакого толку от этого нет

Answer 8

в книге "Вас невозможно научить иностранному языку" (автор Николай Замяткин) как раз говорится о подобной методике изучения. Наберите в поисковике - довольно занятная книжица.

Answer 9

Вообще будешь сидеть открыв рот и ничего не понимая ,если словаря нет под рукой.
Постоянно открываю словарь слушая иностранную речь по ТВ.