А почему в православных церквях поют Аллилуйя, разве это слово не из каталитической церкви? Или я заблуждаюсь?
Я б даже сказал древнееврейское )
Многие библеисты отмечают, что алилуя означает :"Хвалите Иаг"(Иегову) Это сокращённое имя Бога,. Иегова.
Транслитерация еврейского выражения халелу-Йа́х, которое впервые встречается в Псалме 104:35. В «Переводе нового мира» оно последовательно передается как «Восхваляйте Иаг!».
конечно заблуждаешься
Это еврейское слово. Правда СИ на этом пытаются спекулировать. Но...
В классических комментариях Кейла и Делитча: «В написанном как одно слово הלליה (аллелуйя), יה (Яг) не рассматривается строго как Божественное Имя, но лишь как дополнительное усиление значения הללו (восхвалять), как в במרחביה (простор-Яг) Пс. 118:5». Можно привести еще и Иер. 2:31, где употребляется слово מאפּליה («маафельйя», тьма-Яг), которое в переводах, включая ПНМ, передается как «великая тьма». Восклицательное сокращение יה может выступать как усиление, поэтому в иудейской традиции הלליה (аллелуйя) понимается как «великое восхваление».
