Какой вариант перевода "Нейромант" Уильяма Гибсона наиболее качественный?
По дате
По рейтингу
Официальный перевод "Нейроманта", по сути, был один - Пчелинцева. Остальные переводы (Кадникова-Колесникова, noise dr) - любительские, их не рекомендую.
Только вот у перевода Пчелинцева есть разные версии-редактуры. Лучше брать последнее издание этого года от "Азбуки", там новая редакция перевода.

эстет, чоли))) хмъ