Помогите пожалуйста перевести текст
Шекспир Уильям, английский драматург и поэт. Родился 23 апреля 1564 г. в г. Стратфорд-он-Эйвон в семье ремесленника и торговца. В 18 лет Шекспир женился на дочери соседа-помещика, а в 1857 г. вместе с женой переселился в Лондон, где с конца 1580-х годов работает актером (оставил сцену около 1603), режиссером и драматургом. Написанные Шекспиром в 1593—1594 гг. поэмы «Венера и Адонис» и «Лукреция» , развивавшие традиции философской лирики Возрождения, приносят ему широкое признание, равно как и 154 сонета, видимо, автобиографических, написанных в период с 1592 по 1600 гг. (опубликованы в 1609 г. ; по оценке современников — «медвяноречивые» и «сладостные») . С 1594 г. Шекспир — пайщик театральной труппы Р. Бербеджа «Слуги лорда-камергера» (с 1603 — труппа короля) .
Шекспировский канон включает 37 пьес, 18 из которых были изданы при жизни автора. 1-й период (1590—1594) — т. н. «ранние хроники» — исторические пьесы «Ричард III», «Генрих ГУ» , трагедию «Тит Андроник» , комедии «Укрощение строптивой» и «Комедия ошибок» . 2-й период (1595 по 1600) — «хроники, близкие к трагедии» — «Ричард II», «Король Джон» , романтические комедии «Два веронца» , «Бесплодные усилия любви» , «Сон в летнюю ночь» , «Венецианский купец» , первая зрелая трагедия «Ромео и Джульетта» , хроники, близкие к комедии «Генрих V», вершины Шекспира-комедиографа «Много шума из ничего» , «Виндзорские проказницы» , «Как вам это понравится» , «Двенадцатая ночь» . 3-й период (1600—1608) — перелом в творчестве — трагедии «Юлий Цезарь» , «Гамлет» , т. н. «мрачные комедии» «Троил и Кресси-да» , «Конец — делу венец» , «Мера за меру» , величайшие трагедии — «Отел-ло» , «Король Лир» , «Макбет» , и трагедии из античной жизни «Антоний и Клеопатра» , «Кориолан» , «Тимон Афинский» . 4-й период (1609—1613) — романтические трагикомедии «Перикл» , «Цимбелин» , «Зимняя сказка» , «Буря» и поздняя хроника «Генрих УШ» (возможно, с участием Дж. Флетчера) .
Около 1612 г. Шекспир возвращается в Стратфорд, где и умирает 23 апреля 1616 г.
Популярность Шекспира была такова, что его первое собрание сочинений относится уже к 1623 г. (все пьесы, за исключением «Перикла») . Его высоко ценили уже современники (Ф. Мирз, Б. Джонсон) , а Вольтер называл «гениальным варваром» . В России широко известен с 1-й половины XVIII в. Начиная с 1929 г. («Укрощение строптивой» ) до настоящего времени большинство пьес Шекспира экранизированны.
Shakespeare of Uilyam, English dramatist and poet. It was born on an April, 23 1564 in Stratford-on-Eyvon in family of artisan and merchant. In 18 years the Shakespeare got married on daughter of neighbour-squire, and in 1857 together with a wife transmigrated to London, where from the end of 1580th years works as an actor (quitted the stage about 1603), producer and dramatist. Written with Shakespeare in 1593—1594 the poem «Venus and adonis» and «Lukretsiya», developing traditions of philosophical lyric poetry of Revival, bring him wide confession, equally as well as 154 sonnets, visibly, autobiographic, written in a period with 1592 on 1600 (are published in 1609 g.; as evaluated by contemporaries — «medvyanorechivie» and «sladostnie»). With 1594 Shakespeare — shareholder of theatrical troupe of R. Berbedga «Servant of lord-chamberlain (with 1603 — troupe of king).
A shakespearian canon includes 37 plays, 18 from which was published in the time of life author. 1th period (1590—1594) — so-called «early chronics» — history plays the «Richard III», «Henry GU», tragedy «Tit Andronik», comedies «Taming of obstinate» and «Comedy of errors». 2th period (1595 on 1600) — «chronics, near to the tragedy» — «Richard II», «King John», romantic comedies «Two veroneses», «Sterile efforts of love», «Sleep in summer night», «Venetian merchant», first mature tragedy of «Romeo and Juliet», chronics near to the comedy the «Henry V», tops of Shakespeare «Much cry and little wool», the «Vindzorskie pranksters», «As it will please» to you, «Twelfth night». 3th period (1600—1608) — break in creation — tragedies the «Julius Tsezar», «Gamlet», so-called «Troil «sombre comedies» and Kressi-da», «End — to business the crown», «Measure for a measure», the greatest tragedies — «Otel-lo», «King of Lyres», «Makbet», and tragedies from the ancient life «Anthony and Cleopatra», «Koriolan», «Timon Athenian». 4th period (1609—1613) — the romantic tragicomedies «Perikl», «Tsimbelin», «Winter fairy-tale», «Storm» and late chronicle «Henry USh» (possibly, with the Dg participation. Fletchera).
1612 About Shakespeare comes back in Stratford, where and dies on an April, 23 1616
Popularity of Shakespeare was such, that the his first collected works behaved already to 1623 (all plays, except for «Perikla»). He was highly valued by contemporaries (F. Mirz, B. Dgonson)already, and Volter named a «of genius barbarian». In Russia is well-known with 1th halves XVIII in. Since 1929 («Taming of obstinate») to the present tense most plays of Shakespeare of ekranizirovanni.
Shakespeare William, the English playwright and the poet. Stratford-IT-Avon
in family of the handicraftsman and the dealer was born on April, 23rd, in a 1564. In 18 years Shakespeare married the daughter of the neighbour-landowner, and in 1857 together with the wife has moved to London, where from the end of 1580th years works as the actor (has left a stage nearby 1603), the director and the playwright. Written by Shakespeare in 1593-1594 of a poem " Venus and the Adonis" and "Lukrezia", developed traditions of philosophical lyrics of Revival, bring to it wide recognition, no less than 154 sonnets, probably, autobiographical, written during with 1592 for 1600 (are published in 1609; according to contemporaries - "Delightful"). With 1594 Shakespeare - the shareholder of theatrical company R.Berbedzha "Servants of lord-chamberlain" (with 1603 - troupe of king). The Shakespearian canon includes 37 plays, 18 from which have been published during lifetime of the author. 1-st period (1590-1594) - т. н. "Early chronicles" - historical plays "Richard III ", "Henry GY", tragedy "Tit Andronik", comedies "Taming obstinate" and " A comedy of mistakes". 2-nd period (1595 on 1600) - "the chronicles close to tragedy" - "Richard II", "King John", romantic comedies "Two veronza", "Fruitless efforts of love", "A dream in years night", "The Venetian merchant", the first mature tragedy "Romeo and Juliet", the chronicles close to a comedy "Henry V", Shakespeare tops "Much ado about nothing", "Vindzorskie prankishes", "How it is pleasant to you", "The Twelfth night". 3-rd period (1600 - 1608) - crisis in creativity - tragedies "Yuly Caesar", "Hamlet", "Gloomy comedies" "The End - To business a wreath", "A measure for a measure", the greatest tragedies - "Otello", "King Lir", "Mackbet", and tragedies from an antique life "Antony and Kleopatra", "Koriolan", "Timon Athenian". 4-th period (1609 - 1613) - romantic tragicomedies "Perikl", "Zimbelin", "The Winter fairy tale", "A storm" and the late chronicle "Henry YSH" (it is possible, with participation Dg. Fletcher). Nearby 1612 Shakespeare comes back to Stratford where dies on April, 23rd, 1616.
Shakespeare's popularity was those, what its first collected works concerns already to 1623 (all plays, except for "Perikl"). It was appreciated highly already by contemporaries (F.Mirz, B.Johnson), and Volter named "The ingenious barbarian".
In Russia it is widely known from 1-st half XVIII century Since 1929 ("Taming obstinate") till now the majority of plays of Shakespeare.
п. с. вроде такой перевод.
Shakespeare Uil'jam, le dramaturge anglais et le poète. Est né le 23 avril 1564 dans. Стратфорд-он-Эйвон dans la famille de l'artisan et le marchand. Dans 18 ans Shakespeare se mariait avec la fille du voisin-propriétaire foncier, mais en 1857 avec la femme a déménagé à Londres, où de la fin de 1580 années travaille comme l'acteur (a laissé la scène près de 1603), le metteur en scène et le dramaturge. Écrit par Shakespeare à 1593? 1594 de la poème? La Vénus et Adonis? Et? Лукреция ?, les traditions développant de la poésie lyrique philosophique de la Renaissance, lui apportent la large reconnaissance, de même que 154 sonnets, probablement, autobiographique, écrit à la période avec 1592 selon 1600 (sont publiés en 1609; pour l'estimation des contemporains ? ?медвяноречивые? Et? Doux ?) . Dès 1594. Shakespeare? L'actionnaire de la troupe théâtrale de R.Berbedzha? Les serviteurs du lord-chambellan ? (avec 1603? La troupe du roi). Шекспировский le canon insère 37 pièces, 18 de qui étaient publiés à la vie de l'auteur. La 1-ère période (1590? 1594) ? T. н. ? Les actualitées précoces ? ?Les pièces historiques? Richard III ?? Henri ГУ ?, la tragédie? Тит Андроник ?, la comédie? Le domptage rétif? Et? La comédie des erreurs ?. La 2-ème période (1595 selon 1600) ? ?Les actualitées proches de la tragédie ? ?Richard II ?? Le roi Dzhon ?, les comédies romantiques? Deux веронца ?? Les efforts inféconds de l'amour ?? Le rêve la nuit d'été ?? Le marchand vénitien ?, la première tragédie mûre? Ромео et Джульетта ?, les actualitées proches de la comédie? Henri V ?, le sommet de Shakespeare - комедиографа? Il y a beaucoup de bruit de rien ?? Виндзорские проказницы ?? Comment cela vous plaira ?? La douzième nuit ?. La 3-ème période (1600? 1608) ? Le tournant dans l'oeuvre? Les tragédies? De July César ?? Hamlet ?, t. н. ? Les comédies sombres ? ?Троил et Кресси-oui ?? La fin ? À l'affaire la couronne ?? La mesure pour la mesure ?, les tragédies les plus grandes ? ?Отел-ло ?? Le roi Lir ?? Макбет ?, et les tragédies de la vie antique? Антоний et Клеопатра ?? Кориолан ?? Тимон D'Athènes ?. La 4-ème période (1609? 1613) ? Les tragi-comédies romantiques? Перикл ?? Цимбелин ?? Le conte de fée d'hiver ?? En forant? Et les actualitées tardives? Henri УШ ? (il est possible, avec la participation Дж. Флетчера) . Environ 1612. Shakespeare revient à Стратфорд, où meurt le 23 avril 1616 la Popularité de Shakespeare
похоже это статья из БСЭ.. .
мой совет найди лучше чтонибудь на языке оригинала, переводить подобный бред - бесполезное занятие
ウィリアムシェイクスピア、英語の劇作家や詩人です。に誕生し、 1564年4月23日は、町ストラットフォード-上- eyvonご家族の職人や商人です。は18年、シェイクスピアの隣の地主の娘と結婚し、 1857年にロンドン彼の妻に移動、ここで年後半から1580 -本名作業の俳優(左のシーン約1 603) 、監督と脚本家です。シェークスピアで書かれた彼は1593-1594です。その詩"ヴィーナスとアドニス"と" lucretia "は、哲学の伝統を発展途上歌詞ルネサンス、 brought彼広い認識だけでなく、 154ソネット、明らかに自伝的、書面の期間中に勤務一千五百九十二から一千六百までです。 (公開さ1609 ;アセスメントコンテンポラリー-" m edvyanorechivye"と" s ladostnye" ) 。シェークスピア以来、 1594 -株主b erbedzhar .劇団"主なる神k amergera" (より1 603-キング一座)です。
キヤノン含まれるものシェイクスピアの37作品を、 18の生涯の中に発行されたの著者です。 1 -第2期( 1590年から1594年) -だからです。 "クロニクル、初期の" -歴史劇"リチャード三世" 、 "ヘンリーp g" 、の悲劇"タイタスa ndronik" 、コメディー"順化s troptivoy"と"コメディーのエラーをする" 。 2 -第2期( 1595 to 1600 ) -"クロニクルに近いの悲劇" - "リチャード二世" 、 "キングジョン"、ロマンチックコメディ"2つのv e rontsa"、 "愛の努力をb e splodnye"、 "真夏の夜の夢" 、 "ベニス商人" 、の最初の中高
