Переведите пожалуйста на Арамейский

Question

Переведите пожалуйста на Арамейский

Тима Ученик (196), на голосовании 8 лет назад

"Царствие Божие — в вас самих, а не в постройках из камня и дерева. Разруби полено — и Я буду там, подними камень — и найдешь Меня"

Answer 1

MIchael Grib Знаток (440) 8 лет назад

Это откуда текст?

ТимаУченик (196) 8 лет назад

пишут что это Евангелие от Фомы 1:81 и в фильме "Стигматы" была эта фраза. на сколько я знаю, в библии ее нет.

MIchael Grib Знаток (440) Евангелия от Фомы нет в Библии, это скорее всего апокрифы или придуманный текст, но насчёт арамейского, я знаю, что в нем пишутся только согласные а гласные читают по грамматике языка. Ещё текст читается наоборот (справа налево)

ТимаУченик (196) 8 лет назад

Спасибо, но все же хотелось бы перевод ( не сможете помочь?

MIchael GribЗнаток (440) 8 лет назад

Я вот так перевёл в переводчике:
הממלכה של אלוהים - בעצמך, לא בבניינים של אבן ועץ. חתכתי חתיכת עץ - ואני אהיה שם, להרים אבן - ותמצא אותי