Ватсон или Уотсон?)))

Ватсон вроде как правильно

Вата

Вообще правильно Уотсон. Но после нашего сериала о Шерлоке, Ватсон роднее.)

Допустимы оба варианта, реальный звук как раз МЕЖДУ этими вариантами
А дальше - мода. В начале 20 века принято было транскрибировать как ВА, в конце - как УО

Уотсон в Ландане.

Просто Доктор))

На художественное усмотрение переводчика. Может перевести хоть "доктор Почемучкинс"

Уотсон)
У англичан слышал как-то так:
William - Вильям
А на самом деле Уильям, хотя так можно тоже, но русский вариант.

Поверите ли, в одном из солидных сборников о Шерлоке Холмсе везде идёт "Уоцон". (Читал в 70-е годы. А когда были изданы - не помню.)

Сейчас в русских изданиях, как правило, пишут Ватсон. Эта традиция пошла с начала ХХ века, когда еще не были установлены стандарты произношения иноязычных имен и фамилий. Потом был период, примерно в 60-х годах, когда попытались ввести написание Уотсон, что, надо сказать, звучало весьма непривычно для тех, кто с детства привык к Ватсону. Полагаю, что окончательный возврат к старому варианту произошел благодаря телесериалу «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона», который был создан в начале 1980-х.
Так что на ваш вопрос "Как правильно?" я бы ответил несколько неопределенно:
Строго говоря, правильно Уотсон, но традиция и привычка заставляют нас писать и произносить Ватсон.

По-английски правильно Уотсон. А в России фамилию когда-то прочитали как Ватсон - и на этом успокоились. Автора "Айвенго" тоже зовут Уолтер Скотт (по-английски), но в России он Вальтер. Повелось это, видимо, с петровских времен, когда все иностранные слова читали на немецкий манер.

правильно Вотсон