Помогите с переводом на французский

Нередко члены экипажа самолета становятся свидетелями неприемлемого поведения пассажиров. Стюардессы с многолетним стажем работы поведали истории о самых курьезных случаях в своей практике.

В работе стюардессы есть масса преимуществ: приключения, гарантированные на каждом рейсе, посещение разных стран и городов, романтическая репутация профессии, придающая шарм. Однако случаются и прецеденты, о которых элементарно не хочется вспоминать. И это не джетлаги и отмены рейсов, это — результат общения с людьми.

Иногда после приземления можно обнаружить в спинке сиденья мусор: обертки от снеков, чеки, использованные полотенца, а нередко одними из самых ужасных находок становятся детские подгузники. Таких людей называют «летающими свиньями».

Встречаются и опасные пассажиры, проявляющие нетерпение. В 2014 году мужчина, летевший лайнером авиакомпании China Eastern Airlines, заявил, что желает выбраться из самолета немедленно. Командир экипажа посадил воздушное судно в ближайшем аэропорту, и нервного пассажира выпустили из салона. Инцидент обернулся задержкой рейса на два часа и стоил авиакомпании $16 000.

На борту самолета периодически взрываются электронные сигареты. Но неприятности доставляют не только люди с вредными привычками, но и сторонники ЗОЖа. Так, однажды стюардесса застала пассажира за выполнением отжиманий на высоте в 12 000 м, передает The Independent.

В мае 2016 года на борту самолета канадской авиакомпании Air Transat, летевшего изПунта-Каны (Доминиканская Республика) в Монреаль, пассажиры кричали и забирались на кресла, заметив, как два гигантских тарантула ползут по салону. Помимо страшных пауков иногда по салону самолета гуляют чьи-то животные.

Бортпроводникам приходится сталкиваться и с пищевыми привычками пассажиров. Бывшая стюардесса Хизер Уальд рассказала, как люди заваривали себе суп, используя воду из туалета лайнера (это не рекомендуется делать, потому что вода в самолете далеко не самая чистая).

Другая бортпроводница поведала, как наткнулась на «бутербродного вора». Пассажир украл надкусанный сэндвич со стойки в камбузе. Позднее его обнаружили на кресле поедающим свою добычу. На вопрос, как можно было есть чужой надкусанный бутерброд с остатками помады на нем, пассажир пожал плечами и ответил, что просто был сильно голоден.

Встречаются любители «чувствовать себя как дома», которые раздеваются в салоне, перед тем как вздремнуть, смущая своих соседей и членов экипажа. Некоторые люди, напротив, испытывают жесточайший страх перед полетами. Стюардесса с 30-летним стажем поделилась историей: «У меня была женщина, которая прибежала в переднюю часть самолета и ворвалась в мою каморку (она думала, что это туалетная комната). Затем она свернулась там в позе эмбриона и начала сосать большой палец. Позже она объяснила, что забыла принять лекарство от тревоги».

Еще одна необъяснимая странность полетов — практически непредсказуемая турбулентность. «Одна из самых странных вещей, которые я испытала, была турбулентность в ясном небе. Меня метнуло между потолком и полом дважды, и я сломала ногу в двух местах, когда барная тележка на нее упала», — рассказала стюардесса с 27-летним стажем.

Бортпроводница под псевдонимом Бетти даже ведет блог «Исповедь стюардессы, которую все достало» и рассказывает там, в частности, о необычных просьбах пассажиров. Например, у нее просили пинцет, чтобы достать колючки из ягодиц соседа, пишущую ручку для чистки ушей, а также отвертку, чтобы освободить место между кресел. Один из пассажиров потребовал стакан, крышку, соломинку и нож, чтобы сделать катетер.