Японскую приставку "сан" правильно добавлять к имени или фамилии?
По дате
По рейтингу
Это не приставка, это суффикс.
Чаще всего ставится после фамилии или фамилии с именем.
Можно ставить и после имени достаточно близкого человека.
Ставится также после слов, обозначающих род занятий.
В советские времена люди смеялись, когда я им говорил, что "мясник" по-японски - это "никуя-сан".
"-сан" может прибавляться и к фамилии и к имени. К европейцам легко могут обратиться "Игорь-сан", например. Как обращаться, зависит от многих факторов.
Могу ошибаться, но где-то встречал информацию о том, что вежливо обращаться по фамилии. По имени обращаются только близкие люди типа родственников и супругов...
Больше по теме