Кто может помочь с качественным переводом текста, он небольшой, нужно на английский или на французский

Question

Кто может помочь с качественным переводом текста, он небольшой, нужно на английский или на французский

Александра Мурзина Профи (514), на голосовании 7 лет назад

Очень волнительно и одновременно очень приятно оказывать там, где ты раньше еще не был. Если бы мне предоставили возможность оказаться на один день в офисе Мориса Леви, я бы на день забыла прошлую жизнь, полностью бы погрузилась в атмосферу офиса, изучила специфику работы. Мне очень хотелось бы лично пообщаться с Морисом Леви, узнать у него в чем секрет успеха Publicis Groupe. Еще я была бы очень благодарна Морису Леви, если бы он дал мне советы. Надеюсь, что моя мечта исполнится и Морис Леви пригласит меня. С уважением, Александра!

Answer 1

It is very nice and exciting to be where you have not been before. If I was given an opportunity to spend a day in the office of Morris levy, I would forget the past my life for a day, totally immersed in the atmosphere of the office, and studied the specifics of the work. I would like to talk to Maurice levy personally and find out the secret of the success of Publicis Groupe. I would be very grateful to Maurice levy if he gave me some advices. I hope that my dream will come true and Maurice levy will invite me to his office.

Sincerely,
Alexander

В вашем тексте непонятно, что значить "забыть на один день свою жизнь." Как человек, знающий русский язык, я понимаю смысл этого, но не уверен или это поймет ваш англоязычный Леви.

При общении с англоязычными друзьями старайтесь избегать двух-трёх-смысленных фраз. Выражайтесь четко и понятно, если хотите, что бы вас правильно поняли, или поняли вообще.