Почему пишется тире в "грибов-дождевиков"?

Потому что это определение, выраженное существительным. Например: старуха-крестьянка, парень-молодец и пр.

Это - не тире.
Это - дефис.