СРОЧНО: как скулят щенки? НАПИШИТЕ ЗВУК.
пишу перевод новеллы, не могу изобразить (перевести с японского) скулеж.
тяв и гав не предлагать.
По дате
По рейтингу
Р-р-вя-я-у!!!
Болезнь переводчика - боязнь соскочить с подстрочника. Набоков, переводя Кэролла, Алису Аней обозвал. И чо? Он от этого стал хуже?
"Ску-ску-ску-ску".
Недавно перечитывал "Каштанку" Чехова, там звук её скулёжа описан как раз так.
ну напиши жалобно заскулил., или испугано, громко, тихо.