Чао по французски что означает?

Мы, русские, привыкли переводить это слово, как "До свидания!" Сами же итальянцы используют его и как приветствие, и как прощание. Просто слово имеет два смысла и используется в зависимости от ситуации.
В итальянском языке "чао" - это и приветствие, и прощание. Только произносят итальянцы его в том и другом случае с несколько разной интонацией, мимикой, взглядом и в контексте приветствия близкому человеку, с которым он на "ты". Малознакомому человеку и в официальной обстановке говорить в Италии чао - неуместно. Более подходящим для приветствия в деловой обстановке будет salve, а прощаясь можно сказать arrivederci.
Название песни итальянских антифашистов "Белла Чао "("Партизанская песня") переводится как "Прощай родная". Впервые услышала её в исполнении популярного в СССР Дина Рида и тогда усвоила, что чао - это до свиданья. Позже появилась красивая и грустная песня Мирей Матье "Чао, бамбино, сори". Пела её Матье так!, что не оставалось никаких сомнений - сказать "чао" - это значит попрощаться с любимым навсегда)
.