В русскому возможно работать машинисту поезда в Америке?

Почему нет, если русский имеет право на проживание и работу в Штатах и нужные сертификаты и опыт.

Если у него уже есть гражданство.

Если есть пмж и местные сертификаты то всем глубоко сиренево см какой страны вас принесло, они не пишут в объявлениях -только славяне или только азиаты

Железные дороги в США это Equal Opportunity Employer. Им по барабану русский, турок, индеец и т. д.
Есть грин кард или даже гражданство, требованиям соответствуете, приёмный тест сдали - примут.