почему церковно-славянский как две капли воды похож на болгарский и по русски звучит комично?

Question

почему церковно-славянский как две капли воды похож на болгарский и по русски звучит комично?

1 1 Знаток (410), закрыт 7 лет назад

Answer 1

Кирилл и Мефодий пришли сначалав Болгарию и создали там славянский алфавит для перевода Библии. В Россию, этот перевод попал позже в связи с христианизацией Руси. У князя Владимира была переводчица - болгарка. Мне болгарский даже нравится, хотя он и забавный.

1 1Знаток (410) 7 лет назад

да всё понятно, но зачем болгарский язык называть церковно славянским?

Люпин Профи (773) Раньше частые переводы Библии не поощрялись. Ватикан пользовался латинским переводом Библии в богослужении, Византийское православие, - греческим переводом для греков и старославянским (болгарским) - для славян. Все переводы должны были быть одобрены синодом, прежде чем они будут использоваться в богослужении. За своевольные переводы и распространение сжигали на кострах. Очень боялись искажения Священных текстов.

Answer 2

Ничего комичного не замечал.
Это скорее болгары заимствовали язык этот по истории и не только они, румыны, хорваты еще.

Answer 3

Ярослав Искусственный Интеллект (104575) 7 лет назад

Вам палец покажи будете смеяться, ЦС звучит красиво.

1 1Знаток (410) 7 лет назад

если я не засмеюсь, то ты согласен при всех покаяться передо мной за ложь?

Answer 4

Потому что этот язык был создан на основе тех славянских диалектов, на которых говорили Кирилл и Мефодий. К русскому языку отношения не имеет.

Answer 5

На болгарский он не похож. НЕ ВРИ. Он также не похож на украинский и на белорусский. Он больше всего похож на древнеНовгородский.

Answer 6

Старославянский язык, он же на котором часто говорят в православной церкви и есть болгарский, только болгарский за многие века усвоил свои произмошения и новые слова.
Ничего комичного нет. Болгария была также частью Византиской Империи, и Кирилл и Мефодий успешно сделали наш русский язык самостоятельным языком, а болгары так и остались с древними началами.

Answer 7

так известно же, что церковно-славянский - это старо-болгарский язык
поэтому похож