Некорректное отображение корейских субтитров

скачала кор. сабы формата .smi
добавила в проигрыватель - все прекрасно, за исключением отображения))
не знаю, как исправить. дело не в кодировке файла, тк я меняла ее и ничего не изменилось
подскажите пожалуйста, как исправить
если дело в отображении корейских шрифтов, то будьте добры, скажите как это справить)