Как сказать на английском.
У нас есть выражение: "Время тянется как резина". Подскажите есть ли в английском языке, что-то похожее и как оно звучит. Заранее огромное спасибо:)
Нет такого выражения.
Есть "время тянется" и "тянуть резину".
К тому же, резина имеет свойство возвращаться в исходное состояние. Странно было бы так говорить о времени.
время тянется - time drags on
тянуть резину — drag it out; drag one's feet; (задерживать дела) hold it up
не тяни резину! (говори) — spit it out!
Time goes by so slowly. Аналогичных идиом не существует.
It lasts too long
А если я кину вам английский аналог русский идиомы "тянуть время" - сойдёт?
Или нужно именно "время тянется, как резинка"?
Вообще, эту идиому можно перевести на английский дословно.
Time stretches like rubber (с) Яндекс переводчик
