Как с японского и китайского языка переводятся слова: Сяо, Вунь ?

Да никак. Чтобы перевести что-то с китайского, надо знать, как это слово записывается иероглифами. В принципе, одно из значений слова, звучащего по-русски, как "сяо", - "маленький",но это далеко не единственный вариант.