Как на английском спортивном сленге будет весло и лопата (в смысле части хоккейной клюшки)?
Не разбираюсь в спортивном сленге, тем более зарубежном, поэтому могу ошибаться в значении слова "лопата" у хоккеистов
Так и будет, как просто "весло" и "лопата". Спортивный сленг обычно просто калькируется на русский с английского. Тем более, хоккейный.
͇P͇a͇d͇d͇l͇e͇: The thick part of the goaltender's stick, not to be confused with the blade. The paddle has a maximum length of 26 inches (660 mm) in the NHL. The blade is the part of the stick that should remain flat on the ice, as compared with the paddle.
The ͇s͇h͇o͇v͇e͇l͇ shot (also referred to as a flip shot) is the simplest and most basic shot in a shooter's arsenal. Its execution is simply a shoveling motion to push the puck in the desired direction, or a flick of the puck (be it on the forehand, backhand, or in a spearing motion). Players typically resort to shovelling the puck to push loose pucks past a sprawling, or out-of-position goaltender.