Указательные местоимения KONO, SONO, ANO
Здравствуйте!) Помогите до конца разобраться с KONO, SONO и ANO, а именно как использовать их, в каких ситуациях. Пример: ЭТА РУЧКА НОВАЯ? и ЭТОТ СОК ВКУСНЫЙ. В 1 и 2-ом предложении SONO. SONO PEN WA ATARASHI DESUKA и SONO JUSUU WA OISHII DESU. Сложность в том, что я отталкиваюсь от перевода этих слов - KONO - ЭТОТ, ЭТА, SONO - ТОТ, ТА и ANO - ВОН ТОТ, ВОН ТА и всё время ошибаюсь. Помогите пожалуйста.
По дате
По рейтингу
Нужно не отталкиваться от русского перевода, а понять смысл. В русском пространство относительно говорящего делится на две части: ближе-дальше. Ближе - этот, дальше - тот. В японском пространство делится на три части: совсем близко, немного дальше, далеко. Первое - коно, второе - соно, третье - ано.
Больше по теме