Mail.ruПочтаМой МирОдноклассникиВКонтактеИгрыЗнакомстваНовостиКалендарьОблакоЗаметкиВсе проекты

перевод текста песни на русский

Ruslan Musin Ученик (45), на голосовании 5 лет назад
Помогите перевести песню "Jesus" группы "Tielman Brothers".

Jesus, Jesus won't you come back to earth
Jesus, Jesus come back to earth

Save us from the deprivation
From the things we say
From the people thinking
That the world is O.K.

Save us, save us hallelujah
From the fighting nations
From the segregation
From the love of death

Save us, save us
Jesus, Jesus won't you come back to earth
Jesus, Jesus come back to earth
Jesus, Jesus won't you come back to earth
Jesus, Jesus come back to earth

Save us from the destruction of love
Destruction of happiness
Destruction of freedom
The destruction of the world

Save us, save us hallelujah
Save us from the devil
Save us from Satan
Save us from hell

Jesus, Jesus won't you come back to earth
Jesus, Jesus come back to earth
Jesus, Jesus won't you come back to earth
Jesus, Jesus come back to earth

Save us, save us hallelujah
Save us from the devil
Save us from Satan
Save us from hell

Jesus, Jesus won't you come back to earth
Jesus, Jesus come back to earth
Jesus, Jesus won't you come back to earth
Jesus, Jesus come back to earth

Come on back
Jesus, Jesus won't you come back to earth
Jesus, Jesus come back to earth
Jesus, Jesus won't you come back to earth
Jesus, Jesus come back to earth

Oh yeah,
Jesus, Jesus won't you come back to earth
Jesus, Jesus come back to earth
Jesus, Jesus won't you come back to earth
Jesus, Jesus come back to earth

Come on back
Jesus, Jesus won't you come back to earth
Jesus, Jesus come back to earth
Jesus, Jesus won't you come back to earth
Jesus, Jesus come back to earth

Come on back, come on back, come back
Jesus, Jesus won't you come back to earth
Jesus...
Голосование за лучший ответ
Вадик Сулейманов Знаток (370) 5 лет назад
Иисус, Иисус не вернулся на землю
Иисус, Иисус, вернись на землю!

Спаси нас от лишений
Из того, что мы говорим
От людей думающих
Что мир в порядке.

Спаси нас, спаси нас Аллилуйя
Из-за боевых действий наций
От сегрегации
От любви к смерти

Спаси нас, спаси нас
Иисус, Иисус не вернулся на землю
Иисус, Иисус, вернись на землю!
Иисус, Иисус не вернулся на землю
Иисус, Иисус, вернись на землю!

Спаси нас от уничтожения любви
Разрушение счастья
Уничтожение свободы
Разрушение мира

Спаси нас, спаси нас Аллилуйя
Спаси нас от дьявола
Спаси нас от Сатаны
Спаси нас от ада

Иисус, Иисус не вернулся на землю
Иисус, Иисус, вернись на землю!
Иисус, Иисус не вернулся на землю
Иисус, Иисус, вернись на землю!

Спаси нас, спаси нас Аллилуйя
Спаси нас от дьявола
Спаси нас от Сатаны
Спаси нас от ада

Иисус, Иисус не вернулся на землю
Иисус, Иисус, вернись на землю!
Иисус, Иисус не вернулся на землю
gemM1ner Мастер (2367) 5 лет назад
Что тут переводить? Здесь минимальных знаний достаточно
Skire Мастер (2037) 5 лет назад
Ответ от Вадик Сулейманов приемлем, но "won't you come back to earth?" определённо переводится иначе. Буквально это означает "не вернёшься ли на землю?"
Более свободным переводом может быть "не хочешь ли вернуться на землю?" или "почему бы Тебе не вернуться на землю?"
Похожие вопросы